Authority в паспорте перевод

Приветствую, друзья! 🙂 Каждый из нас почти каждый день находится в роли покупателя. Так вот положение у нас сегодня выгодное — ни тебе дефицита, ни очередей. Мало того, покупки совершаются непосредственно из дома. Интернет магазинами сегодня никого не удивишь. И не только отечественными, но и заморскими.

iHerb — интернет-магазин органических натуральных продуктов

Один из самых известных, популярных и проверенных покупателями основан еще в прошлом веке, в 1996 году — это iHerb. Место основания — Америка штат Калифорния.

Главное преимущество — товары высокого качества из натурального сырья по доступным ценам. Если вам интересен опт — от пяти единиц товара положена скидка. Хотите бесплатную доставку — общая стоимость покупок должна превышать 60 американских долларов.

По аналогии с другими подобными сайтами цена здесь на 30-40 % ниже. Но нас интересует не это. Нам надо узнать, что значит на iHerb Passport Authority?

Покупка в интернет-магазине осуществляется по определенным правилам. Сначала посетитель ознакамливается с продукцией, ценами, а затем делает свой выбор и выбирает способ доставки. На этом этапе будет обязательным внесение паспортных данных.

Содержание

Регистрация и внесение паспортных данных

Магазин iHerb не нуждается в дополнительной рекламе, так как он представляет товары отличного качества от 1200 мировых брендов. У интернет-магазина огромная армия приверженцев по всему миру, ассортимент его продукции чрезвычайно богат:

  • здоровое питание, витамины;
  • натуральные добавки для спортсменов;
  • уход за кожей декоративная косметика;
  • натуральные травы, масла, гомеопатия;
  • продукты для детей и множество других товаров.

Чтобы ознакомиться с ассортиментом и сделать заказ нужно зарегистрировать личный аккаунт. Для этого есть специальная подробно описанная схема, поэтому вдаваться в подробности мы не будем. . Как уже отмечалось выше, нам интересен другой момент.

Что такое Passport Authority и зачем он нужен на iHerb?

Пройдя по всем пунктам регистрации и собрав свою продуктовую корзину, нужно выбрать страну и способ доставки. Вам откроется калькуляция — стоимость доставки, после чего нужно будет четко указать, как вы желаете получить свой товар.

После выбора доставки нужно указать паспортные данные

Это может быть:

  1. Boxberry Pickup — до пункта выдачи.
  2. Boxberry Delivery — курьер привезет посылку по указанному вами адресу.

Кроме города, номера телефона и других данных для доставки обязательно . нужно указать паспортные данные.

На официальном сайте iHerb среди обязательных для заполнения полей есть такое: указать Passport Authority.

Не всем покупателям известно, что это — попробуем разобраться.

Смотрим перевод на русский язык — Passport Authority переводится — Паспортный орган. А отдельный перевод слова Authority звучит — Власть. Сложив логически оба варианта, можно сделать вывод — орган, имеющий власть выдавать паспорта. Что-то в этом роде.

Значит, графа, которая требует на iHerb вписать Passport Authority это просьба к покупателю о том, чтобы он вписал кем, каким органом власти выдан его паспорт. Это поле имеет статус — Обязательное для заполнения.

Данные, которые нужно вписывать в поле Passport Authority

Зачем нужно писать, кем выдан паспорт?

Немного непонятно, почему так важна эта информация. . Вроде как для идентификации личности и документа в первую очередь обращают внимание на подлинность фото, серию и номер паспорта.

Однако, листая разные официальные источники узнаем, что информация Passport Authority весьма значимая. Вот несколько причин, которыми объясняется столь пристальное внимание к органу, выдавшему вам паспорт:

  1. Некоторые дельцы ухищряются изменить номер и серию паспорта.
  2. Если заинтересованное лицо заподозрит что-то — как проверить?
  3. Когда известно, кто выдал паспорт, когда, то это прямой способ установить истину.
  4. Для этого направляется запрос в соответствующий орган.

Вот и все, что нам нужно было узнать. Правда, непонятно, каким образом это касается покупок на iHerb и кому там, зачем нужно устанавливать личность покупателя. Но мы законопослушные граждане России, а в соответствующем Законе прописан перечень полей, которые нужно заполнять обязательно при предоставлении паспортных данных, где бы они не требовались.

Соответственно, Passport Authority нужно указывать.

На этом все. . Приятных и полезных вам покупок. Будьте здоровы!

Основные ограничения по электронной визе.

  • цель – туризм, встреча с друзьями, родственниками, лечение, бизнес;
  • аэропорт въезда: Ahmedabad, Amritsar, Bengaluru, Chennai, Cochin, Delhi, Gaya, Goa, Hyderabad, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Mumbai, Tiruchirapalli, Trivandrum & Varanasi;
  • количество въездов — один или многократно для 1 и 5 летных виз;
  • при въезде в страну должен быть на руках обратный билет или билет в другую страну;
  • в аэропорту прилета будут сняты с туриста биометрические данные (фотография, отпечатки пальцев);
  • перемещаться по стране можно только с бланком электронной визы;
  • наличие двух чистых страниц в загранпаспорте.

Документы для оформления.

Перед заполнением анкеты рекомендуем подготовить документы в электронном виде:

  • Фотография. Фото лица спереди с открытыми глазами, на белом или светлом фоне, без теней на лице и фоне, голова полностью и плечи должны войти в кадр, посторонних предметов в кадре не должно быть. Минимальное разрешение 350*350 точек. Размер любой, квадратный. Формат JPEG. Фотографию можно сделать самостоятельно на телефон у белой стены без вспышки, при хорошем прямом освещении. Размер файла 10КБ — 1МБ;
  • Сканированная страница загранпаспорта, где расположены фотография и данные туриста. Если нет сканера, можно сфотографировать на телефон без вспышки, при этом стороны паспорта должны быть параллельны сторонам кадра. Минимальное разрешение 1000 точек по короткой стороне. Перевести в формат PDF. Размер файла 10КБ — 300КБ.

Процесс оформления.

Процесс получения электронной визы в Индию достаточно прост и состоит из нескольких этапов:

  • подготовка документов
  • самостоятельное заполнение анкеты (пример приведен ниже)
  • оплата сбора с помощью банковской карты
  • ожидания 1-4 дня
  • получение визы на электронную почту
  • распечатка визы

А теперь все этапы по порядку, от момента самостоятельного заполнения анкеты и до получения визы:

Шаг 1

Для самостоятельного заполнения анкеты переходим на сайт Индийского Визового Центра. И выполняем все шаги по нашему образцу.

Разработчик рекомендует использовать Mozilla Firefox, Google Chrome, Internet Explorer (Windows) версии 9.0 и выше. Мы предлагаем пользоваться Google Chrome.

Нажимаем кнопку «e-Tourist Visa Application»

Требуется заполнять все поля анкеты английскими буквами, как в образце, вместо символов использовать только пробелы.

Passport Type — выбираем тип паспорта. Обычно это Ordinary Passport.

Nationality — гражданство. Выбираем RUSSIAN FEDERATION.

Port of Arrival — аэропорт прибытия в страну. Чаще всего это GOA AIRPORT.

Date of Birth — дата рождения заявителя в формате ДД/ММ/ГГГГ.

Email ID — укажите ваш адрес электронной почты, можно указывать один на всех заявителей.

Re-enter Email ID — повтор адреса электронной почты.

Expected Date of Arrival — предполагаемая дата прилета в Индию в формате ДД/ММ/ГГГГ

Visa Type — тип визы e-TOURIST VISA (eTV) указан по умолчанию и не меняется.

Enter Access Code — место для ввода защитных символов с картинки Access Code

Нажимаем кнопку Continue — для перехода к следующей странице.

ШАГ 2

Раздел Applicant Details — данные заявителя

Surname (as shown in your Passport) — фамилия, как указана в загранпаспорте

Given Name/s (as shown in your Passport) — имя, как указано в загранпаспорте

Have you ever changed your name? If yes, click the box and give details. — если вы когда-либо меняли фамилию или имя, то нужно поставить галочку и указать предыдущую фамилию и имя. Если меняли только фамилию, то в поле Previous Name укажите свое имя (второй раз).

Sex — выбрать пол из списка:

  • Male — мужской,
  • Female — женский,
  • Transgender — транссексуал.

Town/City of birth — город рождения. Обычно указывается как в загранпаспорте, только на английском языке (например KEMEROVSKAYA OBL)

Country of birth — страна рождения, выбрать из списка RUSSIAN FEDERATION

Citizenship/National Id No — серия и номер общегражданского паспорта, без пробелов.

Religion — религия, вероисповедание:

  • Bahai — Бахаи
  • Buddhism — Буддизм
  • Christian — Христианство (выбираем самое популярное для россиян)
  • Hindu — Индуизм
  • Islam — Ислам
  • Others — Другая (при этом необходимо уточнить в свободно поле рядом, какая именно)
  • Parsi — Фарси
  • Sikh — Сикх
  • Zorastrian — Зороастризм

Visible identification marks — это видимые отличия, шрамы и татуировки на видимых частях тела, не закрытых одеждой. Если таких нет, то пишем NA.

Educational Qualification — образование, выбрать из списка:

  • Below Matriculation — среднее общеобразовательное,
  • Graduate — высшее образование,
  • Higher secondary — второе высшее,
  • Illiterate — неграмотный,
  • Matriculation — поступающий в ВУЗ,
  • NA being minor — без образования, ребенок,
  • Others — другое,
  • Post Graduate — аспирант,
  • Professional — среднее профессиональное образование.

Did you acquire Nationality by birth or by naturalization? — текущее гражданство вы получили при рождении или меняли его? Выбрать:

  • By birth — по рождению,
  • Naturalization — приобретенное, при этом выборе заполнить поле Prev. Nationality — предыдущее гражданство.

Have you lived for at least two years in the country where you are applying visa? — проживаете ли вы последние 2 года в стране, в которой подаете документы на визу. Обычно выбрать пункт Yes.

Раздел Passport Details (информация о загранпаспортах)

Passport No. — номер паспорта. Номера паспортов старого образца указываются строго с N после цифр серии (пример 65N1234567). Паспорта нового образца указываются без пробелов (пример: 751234567)

Place of Issue — место выдачи (город)

Date of Issue — дата выдачи паспорта в формате ДД/ММ/ГГГГ

Date of Expiry — дата окончания срока действия паспорта в формате ДД/ММ/ГГГГ

Any other valid Passport/Identity Certificate(IC) held — Имеется ли какой-нибудь другой действительный паспорт (удостоверение личности), если нет (No), переходим дальше, если да (Yes), то необходимо указать:

Country of Issue — страна выдачи документа

Passport/IC No. — номер паспорта, документа

Date of Issue — дата выдачи

Place of Issue — место выдачи

Nationality described therein — Ваша национальность (гражданство), указанная в данном паспорте.

Для продолжения заполнения анкеты на визу в Индию нажмите кнопку Save and Continue — сохранить и продолжить,

Для сохранения данных и выхода из системы, нажмите Save and Temporarily Exit — сохранить и временно выйти. При этом в дальнейшем можно будет вернуться и продолжить заполнение анкеты по временному идентификатору, указанному вверху страницы, который необходимо сохранить — Data saved Successfully. Please note down the Temporary Application ID: 1315051248SW211.

Шаг 3

Раздел Applicants address details (Адресные данные заявителя)

Present Address — адрес фактического проживания.

House No./Street — необходимо указать улицу, номер дома, корпус и номер квартиры через пробел, без каких-либо других знаков.

Village/Town/City — город, другой населенный пункт фактического проживания.

State/Province/District — край, область.

Postal/Zip Code — почтовый индекс.

Country — страна (необходимо выбрать из списка RUSSIAN FEDERATION)

Phone No. — номер стационарного или мобильного телефона (без пробелов и дополнительных знаков с кодом 8 и кодом города в формате 849512345678).

Mobile No. — номер мобильного или стационарного телефона (без пробелов и дополнительных знаков с кодом 8 и кодом города в формате 890512345678).

Email Address — адрес электронной почты, данное поле не подлежит редактированию, оно было заполнено на шаге 1.

Далее необходимо указать постоянный адрес (по прописке). Если постоянный и фактический совпадают, можно поставить галочку после слов Click Here for Same Address — Кликните, если адрес такой же.

Если постоянный адрес другой, необходимо указать в строках после слова Permanent Address — адрес по прописке.

House No./Street — адрес прописки заявителя (улица, дом, корпус, квартира) .

Village/Town/City — город, в котором прописан заявитель.

State/Province/District — область, край, в котором прописан заявитель.

Раздел Family details (Информация о семье)

Father’s details — данные об отце

Name — Фамилия Имя

Nationality — гражданство RUSSIAN FEDERATION

Previous Nationality — предыдущее гражданство RUSSIAN FEDERATION

Place of Birth — место рождения, указать город рождения или область

Country of Birth — страна рождения, даже если родился в СССР, указать RUSSIAN FEDERATION

Mother’s details — данные о матери

Name — Фамилия Имя

Nationality — гражданство RUSSIAN FEDERATION

Previous Nationality — предыдущее гражданство RUSSIAN FEDERATION

Place of Birth — место рождения, указать город рождения или область

Country of Birth — страна рождения, даже если родилась в СССР, указать RUSSIAN FEDERATION

Applicant’s Marital Status — ваше семейное положение, необходимо выбрать один из вариантов:

  • Married — женат / замужем
  • Un-Married — не женат / не замужем

Если Ваше семейное положение «Женат, замужем», необходимо указать данные о супруге

Spouse’s details — данные о супруге

Name — Фамилия Имя

Nationality — гражданство RUSSIAN FEDERATION

Previous Nationality — предыдущее гражданство RUSSIAN FEDERATION

Place of Birth — место рождения, указать город рождения или область

Country of Birth — страна рождения, даже если родилась в СССР, указать RUSSIAN FEDERATION

Were your Grandfather/ GrandMother (paternal/maternal) Pakistan Nationals or Belong to Pakistan held area. — Были ли Ваши бабушки или дедушки (по отцу или по матери) гражданами Пакистана, либо гражданами государств, принадлежащих Пакистану? Выбрать No.

Раздел Profession / Occupation Details of Applicant — профессия/ данные о занятости заявителя

Present Occupation — занятость в настоящее время, необходимо выбрать из списка:

  • Air Force — Военно-воздушные силы
  • Businessman — Бизнесмен, предприниматель
  • Cameraman — фотограф, кинооператор
  • Charity-Social worker — Работник благотворительной сферы, социальный работник
  • Chartered accountant — Бухгалтер (дипломированный)
  • College-University teacher — Преподаватель колледжа, университета
  • Diplomat — Дипломат
  • Doctor — Доктор, врач
  • Engineer — Инженер
  • Film producer — Продюсер фильмов
  • Government service — Государственный служащий
  • Housewife — Домохозяйка
  • Journalist — Журналист
  • Labour — Рабочий
  • Lawyer — Юрист
  • Media — Работник СМИ
  • Military — Военный
  • Missionary — Миссионер
  • Navy — Военно-морской флот
  • News broadcaster — Ведущий новостей
  • Official — Должностное лицо
  • Others — Другое (если Вы выбрали «Другое», нужно уточнить в рядом стоящем свободном поле)
  • Police — Полицейский
  • Press — Представитель прессы
  • Private service — Работа у частного лица
  • Publisher — Издатель
  • Reporter — Репортер
  • Researcher — Исследователь, научный сотрудник
  • Retired — Пенсионер
  • Sea man — Моряк
  • Self employed / freelancer — Фрилансер
  • Student — Студент
  • Trader — Трейдер, торговец
  • TV producer — Телевизионный продюсер
  • Un-employed — Безработный
  • UN Official — Представитель ООН
  • Worker — Квалифицированный рабочий
  • Writer — Писатель

Employer Name/business — название организации.

Designation — должность.

Address — адрес организации.

Phone — контактный телефон организации, обязательно для заполнения (без пробелов и дополнительных знаков с кодом 8 и кодом города в формате 890512345678)

Past Occupation, if any — предыдущая занятость, если была. Выбрать из списка должностей и сфер деятельности (см. перевод ранее)

Если Yes — да, то укажите:

Organisation — организацию

Designation — должность

Rank — звание

Place of Posting — место нахождения

Для продолжения заполнения анкеты на визу в Индию нажмите кнопку Save and Continue — сохранить и продолжить,

Для сохранения данных и выхода из системы, нажмите Save and Temporarily Exit — сохранить и временно выйти. При этом в дальнейшем можно будет вернуться и продолжить заполнение анкеты по временному идентификатору, указанному вверху страницы, который необходимо сохранить — Data saved Successfully. Please note down the Temporary Application ID: 1315051248SW211.

Шаг 4

Раздел Details of visa sought — детали о запрашиваемой визе

Type of visa — поле не редактируется и называется e-TOURIST VISA.

Places likely to be visited — укажите планируемые места посещения (необходимо указать GOA).

Duration of Visa (in Days) — продолжительность визы в днях. Указано 60 дней — максимальный срок нахождения в стране по электронной визе.

No. of Entries — количество въездов в Индию. Указано — Double, это означает, что виза двукратная.

Port of Arrival in India — порт въезда в Индию (город) – обычно GOA AIRPORT

Expected Port of exit in India — порт выезда из Индии – обычно GOA AIRPORT

Раздел Previous Visa / Currently valid Visa Details — данные о предыдущей визе в Индию или действующей визе.

Have you ever visited India before? Yes — No — Вы бывали ранее в Индии?

Если ответ «да», необходимо заполнить следующие графы:

Address — адрес. Укажите название и адрес отеля, в котором вы проживали во время предыдущей поездки

Cities previously visited in India — города, которые посещали во время предыдущего визита

Last Indian Visa No-Currently valid Indian Visa — номер последней индийской визы

Type of Visa — тип визы (выбрать из списка)

Place of Issue — место выдачи — необходимо указать город, в котором расположено консульство, выдавшее визу (обычно это MOSCOW)

Date of Issue — дата выдачи

Has permission to visit or to extend stay in India previously been refused? — Вам когда-нибудь отказывали в визе в Индию, либо в продлении индийской визы? Если нет, переходим далее, если да, то укажите детали (когда, кем был выдан отказ, уточните номер и дату).

Other information — прочая информация

Countries Visited in Last 10 years — укажите страны, которые Вы посетили за последние 10 лет без запятых, использовать только пробелы.

Раздел SAARC Country Visit Ditails — данные о посещениях стран Южно-Азиатской Ассоциации Регионального Сотрудничества

Have you visited SAARC countries (except your country ) during 3 years? — посещали ли Вы за последние 3 годы страны Южно-Азиатской Ассоциации Регионального Сотрудничества (Афганистан, Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивы, Непал, Пакистан, Шри-Ланка)

Если нет, то переходим дальше, если да, то заполняем поля: страна, год посещения, количество визитов. По умолчанию показывается одна строка, если нужно еще — нажмите на кнопку Add Row.

Раздел Reference — контакты, по которыми можно связаться в случае чего-либо

Reference Name in India — название отеля / принимающей стороны в Индии

Address — адрес отеля / принимающей стороны в Индии

Phone — телефон отеля / принимающей стороны в Индии в формате 91111111111

Reference Name in RUSSIAN FEDERATION — Фамилия и Имя контактного лица в РФ. Сам заявитель и другие участники поездки не могут здесь указываться. Чаще всего сюда вписывают контакты близких родственников, родителей, супруга, спонсоров.

Address — адрес контактного лица в РФ

Phone — телефон контактного лица в РФ в формате 890512345678

Для продолжения заполнения анкеты на визу в Индию нажмите кнопку Save and Continue — сохранить и продолжить,

Для сохранения данных и выхода из системы, нажмите Save and Temporarily Exit — сохранить и временно выйти. При этом в дальнейшем можно будет вернуться и продолжить заполнение анкеты по временному идентификатору, указанному вверху страницы, который необходимо сохранить — Data saved Successfully. Please note down the Temporary Application ID: 1315051248SW211.

Шаг 5

Раздел Upload Photograph — загрузка фотографии.

Необходимо выбрать файл с готовой фотографией к загрузке (требования к файлу смотри выше) и нажать кнопку Upload Photo

Кадрируйте загруженное фото, так чтобы вошло все лицо и плечи. Нажмите кнопку Confirm — подтверждение

Загруженное фото отобразится в заполненной анкете на визу.

Для продолжения нажмите кнопку Save and Continue — сохранить и продолжить,

Для сохранения данных и выхода из системы, нажмите Save and Temporarily Exit — сохранить и временно выйти. При этом в дальнейшем можно будет вернуться и продолжить заполнение анкеты по временному идентификатору, указанному вверху страницы, который необходимо сохранить — Data saved Successfully. Please note down the Temporary Application ID: 1315051248SW211.

Шаг 6

Раздел Document Upload — загрузка документа

Document Type — тип документа. Выбрать — Рassport

Нажать кнопку Upload — загрузить

Необходимо выбрать файл с готовым к загрузке загранпаспотом (требования к файлу смотри выше) и нажать кнопку Upload Document

Отметить пункт S.N.

Проверить правильность загруженного паспорта и соответствие его заявителю по кнопке View Document. Он должен быть похож на картинку внизу.

Поставить галочку в пункте I have verified that the uploaded passport copy has same details as mentioned in the passport details sectoin — давая согласие на то, что паспорт соответствует данным указанным в анкете.

Нажать кнопку Continue to Next Page — чтобы перейти на следующую страницу.

Шаг 7

Раздел Confirm Details — подтверждение данных

Проверьте все внесенные данные.

Если что-то пошло не так, то отредактируйте по кнопке Modify/Edit.

Если все правильно, то нажмите кнопку Verified and Continue — подтвердить и продолжить.

Нажать кнопку ОК

Шаг 8

Раздел Оплата

Согласитесь с условиями, выбрать Yes

Нажмите кнопку Pay Now — оплатить сейчас. Так же можно оплатить позже по кнопке Pay Later. Как для вас будет удобнее. На эл. почту уже пришло письмо, в котором указан номер ID. И в любой момент можно перейти на оплату сохраненной анкеты.

Выберите Платежный шлюз — Select Payment Gateway — Sbi e-pay (меньше комиссия) и нажмите кнопку Continue — продолжить

Внесите данные своей карты и произведите оплату.

Далее наступает период ожидания письма на электронный ящик с данными визы. Длительность ожидания составляет от 1 до 4 рабочих дней. Обычно присылают визу уже на следующий день.

Шаг 9

После получения письма на свою электронную почту, необходимо перейти по ссылке, указанной в письме и нажать кнопку Visa Status.

Ввести данные из письма: Applicatin ID, Passort No, защитный символьный код и нажать кнопку Check Status

Нажать кнопку Print Status — печать бланка электронной визы.

Распечатать и предоставить электронную визу в аэропорту города вылета на стойке регистрации, а также по прилету в аэропорту Индии, в отдельной очереди, для сдачи биометрических данных и прохождения паспортного контроля.

Распечатанный бланк обязательно иметь при себе во время нахождения в Индии.

Some interesting observations came from the study. 

Это исследование породило несколько интересных наблюдений. ☰

This book contains observations about the causes of addictions. 

В книге содержатся наблюдения о причинах пагубных пристрастий. ☰

base a claim on some observation 

основать утверждение на некоторых наблюдениях ☰

Art classes help develop children’s powers of observation. 

Занятия изобразительным искусством помогают детям развивать наблюдательность. ☰

You can improve your knowledge of the natural world by study and observation. 

Вы можете обогатить свои знания об окружающем мире путем изучения и наблюдения. ☰

He reported his observations to the mayor. 

Он доложил о своих наблюдениях мэру. ☰

They kept her in overnight for observation. 

Они оставили её на ночь для наблюдения. ☰

These facts are based on close observation of the birds in the wild. 

Эти факты основаны на внимательном наблюдении за птицами в дикой природе. ☰

From their direct observations, children absorb a model of marriage. 

Из своих непосредственных наблюдений дети и впитывают модель брака. ☰

She made the astute observation that the whole matter had been exaggerated. 

Она сделала тонкое замечание о том, что всё было преувеличено. ☰

We remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation. 

Мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению. ☰

Bloomfield’s approach to linguistics was based on observation of the language. 

Подход Блумфилда к лингвистике был основан на наблюдении языка. ☰

Please allow me to interpose a brief observation. 

Пожалуйста, позвольте мне вставить краткое замечание. ☰

Darwin’s observations on the habits of certain birds 

наблюдения Дарвина по поводу привычек некоторых птиц ☰

wartime roles such as observation and reconnaissance 

такие военные обязанности, как наблюдение и разведка ☰

The railing curves out near the observation platform. 

Ограждение изгибается вблизи смотровой площадки. ☰

Careful observation suggests that this is not the case. 

Тщательное наблюдение позволяет предположить, что это не так. ☰

Some interesting observations emerged from this research. 

Из этого исследования возникли некоторые интересные наблюдения. ☰

Paz makes some observations about the role of the critic. 

Пас делает несколько замечаний о роли критики. ☰

There were wide variations in the conditions of observation. 

Условия наблюдений значительно различались. ☰

Observations made using the telescope have led to new theories. 

Наблюдения, сделанные с помощью телескопа, привели к возникновению новых теорий. ☰

Во избежание возникновения проблем, связанных с транзитной транспортировкой посылок на таможне, компания iHerb запрашивает у покупателей их паспортные данные и ИНН. Обращаем внимание, белорусам и другим иностранным гражданам, заказывающих Айхерб в Россию, вводить идентификационный номер налогоплательщика НЕ нужно!

Зачем на iHERB вводить ИНН и Паспортные данные?

Что такое ITIN на iHerb и зачем его вводить?

Англоязычное ITIN для граждан РФ больше знакомо как ИНН. Получить информацию о нем можно на официальной странице ФНС — https://service.nalog.ru/inn.do. Для того, чтобы узнать свой ИНН, потребуется внести сведения о физическом лице:

  • ФИО;
  • дата и место рождения;
  • паспортные данные.

По окончании процесса заполнения строк система предложит пользователю прохождение капчи путем ввода цифр с картинки.

С 2019 года на сайте iHerb при оформлении заказа система обязательно просит указание ИНН у покупателя. Это требуется для дальнейшей идентификации данного товара на таможенном контроле с целью установления порога его беспошлинного ввоза.

При заказе в Россию покупатель может избежать уплаты пошлины, если стоимость приобретенной продукции за месяц не превысит 500 евро, а общий вес посылок за этот период будет менее 31 кг.

Форма ИНН на сайте федеральной налоговой службы

Вариант того, как покупателю сделать заказ на Айхерб без ИНН – это выбрать в качестве доставки Почту России через Global Mail by DHL. НО на момент написания статьи данная доставка уже недоступна. Сейчас можно выбирать только между Boxberry и Pony Express.

Нужно ли на Айхерб вводить паспортные данные (Passport Authority)?

Наряду с ИНН при оформлении заказа, в момент выбора пункта выдачи в личном кабинете, система iHerb запрашивает ввод паспортных данных (Passport Authority). Эта информация необходима по той же причине, что и ИНН – контроль порога беспошлинного ввоза продукции через российскую таможню.

При выборе почтовых служб Боксберри или Пони-экспресс, паспортные данные получателя посылки должны совпадать с той информацией, что была указана при регистрации заказа на таможенном контроле. Иными словами, чьи данные были указаны при оформлении посылки на сайте, тот и должен прийти в постамат и забрать бандероль.

Как заполнить паспортные данные на Айхерб?

После успешной доставки посылки получателю Ваши паспортные данные удаляются из системы и сохранению не подлежат!

Ввод информации согласно паспорту производится при оформлении заказа во вкладке «Доставка».

  1. Сначала указываются фамилия, имя, адрес и почтовый индекс клиента.
  2. Затем система выдает список пунктов выдачи, расположенных в непосредственной близости от получателя.
  3. После выбора клиентом подходящего варианта появятся строки для заполнения, куда и необходимо вписать паспортные данные получателя. Они вносятся на русском языке в строгом соответствии с документом.

При заказе на сайте Айхерб клиенту не стоит переживать: безопасно ли вводить паспортные данные и ИНН. Интернет–магазин натуральных продуктов очень строго следит за конфиденциальностью полученной информации и полностью контролирует все варианты утечки данных.