Give a fuck

Ничего себе!
Поднимите ваши руки вверх, похлопайте в ладоши,
И, типа, хлоп-хлоп, потому что…
Потому что это… то, чего вы ожидали, не так ли?
Сука… это братья, представляющие Чертову Дюжину,
Я — Ф-Р-О и двойная Г (Кашляя на заднем плане),
И представляю вам чувака, который носит имя нигг…

Слим Шеди, мозг мертв как Джим Бреди,
Я потрясный, ты отстойный, как Ким-леди,
Я на взводе, участник Чертовой Дюжины, озорной, испорченный рифмоплёт,
Огрызаюсь лучше, чем Марти Шоттенхаймер.
Ты псих еще больший, чем тот ублюдок, от которого ты почерпнул свой стиль,
Ты не продашь и двух копий, даже если выпустишь двойной альбом,
Признай это, забей на это, пока мы выходим,
Затем я закидываюсь ЛСД, крэком, героином, кокаином и курю дурь.
Меня зовут Маршалл Мэтерс, я алкоголик (Привет Маршалл).
У меня есть заболевание, и они не знают, как его назвать.
Лучше спрячь свой бумажник, потому что я подскочу быстро, чтобы стащить твои деньги,
Купил билет на твой концерт только для того, чтобы прийти и надрать тебе задницу,
Сука, выхожу из себя так быстро, что у тебя закружится голова,
Я настучу тебе по башке, как Майк Тайсон,
Не попробуешь, не узнаешь, просто спроси у Дешона Холтона.
Я перережу твою грёб*ную глотку, похлеще Рона Голдмана.

Так что, когда ты видишь меня в своем квартале с двумя стволами,
Орущего «К чёрту весь мир», как Тупак,
Значит, мне просто на всё наплевать!
Говоришь дер*мо за моей спиной, грязный сплетник,
Рассказывая своим парням, что я принимаю крэк,
Мне просто наплевать!
Поэтому положи мою кассету назад,
Беги и расскажи своим друзьям, что мои тексты — отстой,
Мне просто наплевать!
Но если встретишь меня на улице, то смывайся,
Потому что ты влип, попал и ты получишь,
Потому что мне просто наплевать!

Я обдолблен сильнее, чем мальчик по вызову, но ищу ту, что даст мне сзади.
Я читаю рэп в стиле Эверласта, Ванилла Айс растаял от меня, как силикон,
Я больной достаточно, чтоб сразу, без причины наехать на тебя,
Я холоднее, чем зима, когда 20 градусов ниже нуля,
Я такой, какой есть — это обескураживает,
Я обругаю твой журнал и, по-прежнему, не получу даже слабого отпора,
Я заставлю твоего урода бросить тебя, почувствуй кофе Folgers crystals
Это словесная баталия, джентльмены, придержите свои стволы,
Но я соберусь, как Вольтрон, и взорву тебя моими заплечными ракетами.
Слим Шеди, Эминем — мои старые инициалы (Пока-пока!)
Шантаж, употребление кокса, поддержка абортов,
Патологический лжец, без остановки несущий чушь,
Самый сдвинутый, распутник, непредсказуемый, непоследовательный,
Импульсивный мыслитель, запойный алкоголик, наркоман,
Полузверь, получеловек,
Сваливающий твой труп в мусорный ящик
С большим количеством дыр, чем в Афгане.

Кто-нибудь, выпустите меня из лимузина (Эй, выпустите меня!),
Я запертый в клетке демон, орущий на сцене, как группа Rage Against The Machine,
Я убежден, что я — злодей, убивающийся, пока крутится эта запись.
Клинически мозг мертв, тут не может быть двух мнений.
Чёрт… Упуская лёгкую наживу, я получаю несметные сокровища.
Я поимею твой грёб*ный стиль, просто, чтобы освежить его.
Я не выдерживаю давления, я сыт стервами по горло,
Я устал от ворчащего босса, достающего меня, пока мою посуду.
В школе я никогда много не говорил, слишком занятый тем, чтобы не вырубиться, находясь под кайфом,
Зато делал слишком много такого, за что приходилось краснеть,
Потом я пил Джим Бим, из-за чего мое лицо стало серым,
В восьмом классе, я пошел в зал и изнасиловал женскую команду по плаванию,
Не сочтите за шутку, я не комик.
Слишком много внутренних проблем снова заставили меня нюхать кокаин и курить траву.
Я взлечу по обочине, ведя машину на средней скорости.
В итоге превратил ее в дом, но у меня нет ключа, чтобы забраться внутрь.

Эй, к чёрту всё!
Outsidaz..
Пацифисты
Young Zee..

Лёха Мудрый ☮ 18310 3 года назад канал https://zen.yandex.ru/id/5e514d4b4ae6635ac274813c; https://a-l-e-j-o.livejournal.com/

Ни в одном из предыдущих ответов почему-то не написали, как это всё-таки можно перевести дословно, но притом коротко. А ведь это так просто — «мамаёб». Или «мамаёбище». Если кто-то смотрел (а смотрело, скорее всего, до фига)) «South Park. Большой, длинный, необрезанный», то там, как вариант, канадские комики придумали «unclefucker», что в нашем переводе — «дядеёбище». Конечно, в серьёзных фильмах лучше, наверное, переводить ближе к соответствующему эмоциональному эквиваленту в русском. Впрочем, для упомянутых слов есть свои классические варианты: «ублюдок» — «bastard», а «мудак» — «assholl». Когда певица Madonna здоровается с поклонниками любимой фразой: «Fuck off, motherfuckers!», то вполне можно растолмачить как:»Отъебитесь, мамаёбы!»(В своё время автопереводчик расшифровал это как «Отвяжитесь, гнусный негодяй!»))) В конце концов, здесь можно видеть отличие аглосаксонской культуры от нашей; если у нас самые тяжёлые ругательства — те, что намекают на гомосексуальность, то у них — с темой инцеста.

А вообще, упомянутое переведённое слово потихоньку проникает (под влиянием глобализма и голливудских фильмов) в наш обиход — в Рунете можно встретить ни раз и не два…

Мне плевать

Мне плевать!
Меня довели до бешенства, всё поставлено на карту,
И я могу взорваться в любой момент, снова сделать это.
Сижу сейчас на заднем сидении полицейского фургона,
А копы хвастаются друг перед другом поимкой воришки-ниг*ера.
Я не вижу справедливости —
Лишь только регулярно умирающих ниг*еров.
Звук выстрела,
А потом ты наблюдаешь за катафалком…
Просто ещё один день из жизни гангстера.
Я должен быть осторожным, ведь копы хотят пришить меня.
Схватят ниг*ера, но одного им мало,
Так что последует несчастный случай, а они подберут ещё кого-нибудь.
Я ходил в банк, чтобы обналичить чек,
Но даже грёбаные наркодилеры уважают меня больше.
«Грэмми» и прочие американские музыкальные шоу
имеют нас словно шлюх:
Они получают с нас бабло, но всё равно ненавидят.
Лучше сосредоточиться на реальных вещах,
И к чёрту все попытки поладить с этими ушлыми заср*нцами.
По их мнению, мы созданы чтобы подчиняться,
И они не в состоянии понять, почему нас теперь стали уважать.
Мама говорила мне, что такое бывало и раньше,
Но меня бесит то, что и сейчас ничего не изменилось,
И они пытаются отправить меня в Кувейт.
С меня хватит!
Сколько ещё ниг*ерам терпеть это д*рьмо?
Я никуда не поеду, ага?
Что, ты против?
Тогда тащи с собой пушки, приятель,
Потому что это день расплаты.
К чёрту бурлящую ненависть!
Я сваливаю, поливая всё свинцом из своего «калаша»,
И даже если меня подстрелят,
Найдётся и более крутой ниг*ер
Из андер-грёбаного-граунда.
Так что топай сюда, но лучше поторопись,
Ведь часики тикают, а я устал от всякой чепухи.
Вы наблюдаете за становлением психопата.
Правде долго не протянуть,
Столкнувшись с гневом и его последствиями.
Кто там взвёл курок?
А ты кого ждал?!
Хренов ниг*ер из 90-ых,
Готовый сопротивляться и порвать всё в клочья —
С меня довольно, достало!

Ниг*еры – это не только чёрные,
Но ещё и банда ублюдков, одетых в синие брюки.
Говорят, ниг*еры объединяются в банды и д*рьмово себя ведут.
Скажи, какая банда в этом городе самая большая?
Говорят, одни ниг*еры любят уделывать других.
Швырни меня в наручниках к двум другим ниг*ерам:
Парню с улицы и патрульному с жетоном.
Тебя стоило пристрелить ещё раньше:
Заранее извиниться, прежде чем забрать его наличку,
Проломить голову
И оставить тело в каком-нибудь тупике.
И его это счастье,
Что такому ниг*еру как я
Плевать на всё.

Зашёл в магазин… На что вы все пялитесь?
Люди ведут себя так, словно никогда не видели
Заср*нца в чёрном.
Ходят за ниг*ером по пятам… твою мать,
Ну что за хрень?
Я всего-то зашёл за чипсами,
А делами своими собираюсь заниматься подальше отсюда,
Но где?
Кого, к чёрту, волнует
Чёрный мужик с его чёрными нуждами?
Они хотят облапошить меня словно какого-то наркошу.
Интересно, он вообще в курсе, что я зарабатываю больше,
Чем его пенсия, зарплата и ещё немного сверху?
Твоя дочь – моя главная фанатка,
А толстож*пая жена только и мечтает о жизни с чёрным парнем.
Ну и кто на деле мужик, кто козырной туз?
Присядь и избавься от этого воротилы,
Пока он думает, что его пронесло.
С женщинами я управляюсь не хуже Казановы —
И на моём счёту очередная лёгкая добыча.
Получаю деньги за своё ремесло, но я до сих пор верен себе,
И если ты поищешь между строк, то найдёшь рифму
Не менее убедительную, чем хреновы 9 миллиметров.
Деньги накоплены, и ниг*еры готовы выступить:
Давайте поднимем пушки и откажемся от прикрытия!
Но копы продолжают падать от выстрелов.
Он должен был прийти, но с ним покончено,
И теперь мы рулим кварталом.
Мои братья, будьте сильными и держите выше голову.
Они знают, то мы сыты по горло,
Но их это волнует.
Им плевать.

Я должен кое-кого послать…
Полицейское управление Сан-Франциско – пошли вы на х**,
К чёрту управление шерифа округа Марин (1)!
Долой ФБР,
Нахрен ЦРУ!
Будь ты проклят, Б-у-ш,
К чёрту АмериКККу! (2)
Нахрен всех болванов с предрассудками
И пошли,
Пошли вы,
Ранимые п*дики с маленькими членами!
Сегодня хренов Тупакалипсис,
И вы можете поцеловать меня в задницу да взять в рот
У нас с дядей Томми!
Идите на х**,
Придурки, придурки, придурки, придурки, придурки!..
1 – в 1992 году в этом округе произошла перестрелка с участием Тупака, в результате которой был убит 6-летний ребёнок. Рэпера продержали некоторое время под арестом, но затем выпустили, так и не предъявив обвинений.
2 – ККК – ку-клукс-клан – организация, радикальными методами отстаивавшая различные экстремистские идеи, в частности, превосходство белых.