Одесса как правильно произносить

Сообщества ›
Позитивов☺зы ›
Блог ›
Как правильно говорить в Одессе: одесский язык

В Одессе не только прекрасная архитектура, но и особенный язык. Об уникальном юморе и знаменитом сленге его жителей складывают легенды, пишут книги и снимают фильмы. Некоторые лингвисты даже выделяют так называемый одесский язык — настолько он красочен, колоритен и насыщен необычными речевыми оборотами.

— Сара, послушайте, сколько вам лет? — Я недавно подошла к тридцати. — Ох, и шо вас так задержало в пути?

Сеня, я тут видела твою любовницу и имею сказать, шо это не измена, а дикий подвиг!

— Я переехал в Израиль ради детей, и они таки счастливы! — Вы живете вместе? — Нет, они остались в Одессе.

— Простите, что так поздно звоню, Самуил Маркович. — А вы не поздно, Софа, вы вообще — зря

— Шо ты мне строишь глазки? — А шо, я тебе кооператив должен строить?

Скажите, пожалуйста, что за станция? — Та ви шо, глазами простыли?! Таки Одесса же!

Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо! У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги. — И шо, как вы имеете свое здоровье? — Ой… как оно меня имеет! Диалог на Привозе: — Мила, помидоры уже хорошие или потом дешевле будут? — Ой, что-то ваша скумбрия не золотится… — Дамочка, вы собрались на нее желания загадывать или таки кушать?

— Скажите, пожалуйста, что за станция?
— Та ви шо, глазами простыли?! Таки Одесса же!

У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги

— И шо, как вы имеете свое здоровье?
— Ой… как оно меня имеет!

Я не такой дурак, как твоего отца дети.

На остановке открывается дверь маршрутки, и потенциальный пассажир спрашивает: «А я доеду до вокзала?»
Водитель: «Доедете».
Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил: «Доедете, но, увы, не со мной!»

Если мама считает, шо ви много кушаете и спите, то это таки не ваша мама, а мама вашей жены.

О слишком открытом платье с глубоким декольте: «Мадам, у вас же сердце на двор!»

— Ой, ваш Абрамчик на лицо — вылитый папа!
— Это нестрашно, был бы здоров!

Попытка протиснуться к выходу из троллейбуса в час пик:
— Выходите?
— Нет.
— Давайте меняться.
— А что у вас есть?

Ищем парк Шевченко, навстречу идет коренной одессит:
— Мы правильно идем в парк?
— Таки да! Только совершенно в противоположном направлении!

Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!

Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло!

Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор

Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!

Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.

На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты.

Из разговора в очереди:
— Ты представляешь, Сара, он послал меня на три буквы!
— А ты?
— А шо я? Я сказала: «Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе»

— Ну и как Сара в постели?
— Таки помещается.

Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на вашем сале, я разрешу вам сварить ваше мясо в моем супе.

Разговор пожилых супругов с Пересыпи:
— Бора, ты мине устал своей волнующей ревностью!

Шоб ви так жили, как прибедняетесь!

Кушайте, гости дорогие, кушайте! Семга, сервелат, буженина… А вот икра… для тех, у кого совсем нет совести!

Бабушке Соне очень понравился скайп.
— Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо.

— Роза, как тебе нравится мое новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!

— Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу…
— Тогда убери мнение со своего лица!

Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!

Одесса

Паронимы: Эдесса.
Одесса в Википедии
Одесса в Викитеке
Одесса на Викискладе
Одесса в Викиновостях
Одесса в Викигиде

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. Оде́сса Оде́ссы
Р. Оде́ссы Оде́сс
Д. Оде́ссе Оде́ссам
В. Оде́ссу Оде́ссы
Тв. Оде́ссой
Оде́ссою
Оде́ссами
Пр. Оде́ссе Оде́ссах

О·де́с-са

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное, топоним.

Корень: -Одесс-; окончание: -а.

Произношение

  • МФА: ед. ч. , мн. ч.

Семантические свойства

Значение

  1. геогр. город на черноморском побережье Украины, административный центр Одесской области и исторический центр Новороссии ◆ Двадцать лет тому назад евреи не издавали в России газет, но появился спрос на газеты, и сейчас же в Одессе нашелся еврей Рабинович, который явился с предложением своих услуг; теперь их есть уже несколько. Н. С. Лесков, «Еврей в России: несколько замечаний по еврейскому вопросу», 1883 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я знал, что Кимры добывают себе пропитание сапогами, что Тула делает самовары и ружья, что Одесса портовый город, но что такое наш город и что он делает — я не знал. А. П. Чехов, «Моя жизнь», 1896 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Но и тогда, по населению, по числу и прочности зданий, если не по красоте, мог он действительно почитаться третьим русским городом: ибо Рига немецкий, Вильно польский, а Одесса вавилонский город. Ф. Ф. Вигель, «Записки», 1850–1860 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. город-мама, жемчужина Черноморья

Антонимы

Гиперонимы

  1. город

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

  • существительные: одессит, одесситка
  • прилагательные: одесский

Этимология

Происходит от др.-греч. Όδησσός «Одессос» — название древнегреческой колонии, которая, как ошибочно считалось, располагалась на территории Одессы (на самом деле в Малой Азии). Название было присвоено городу в 1795 году по предложению Российской академии наук.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    Перевод

    Список переводов

    • Английскийen: Odessa
    • Африкаансaf: Odessa
    • Болгарскийbg: Одеса
    • Испанскийes: Odesa
    • Итальянскийit: Odessa
    • Латышскийlv: Odesa
    • Литовскийlt: Odesa
    • Немецкийde: Odessa
    • Нидерландскийnl: Odessa
    • Украинскийuk: Одеса
    • Французскийfr: Odessa
    • Чешскийcs: Oděsa