Ослышки в песнях

Если сейчас, чтобы разобраться, что же там поет исполнитель, достаточно воспользоваться Google или Яндекс, то раньше такой возможности не было. И все «пели, что слышали». Даже в зарубежных песнях проскакивали русские словечки. От оливье и пельменей до овощевозов. Собрала самые смешные догадки из русских и зарубежных песен.

«Послышалось»

Песню «Арлекино» Аллы Пугачевой знают все. А вот слова слышатся по-разному: кто-то вместо «Есть одна награда — смех» слышит «Есть одна награда — смерть», а другие — «Есть одна нога на всех». И финалочка — зловещий смех Аллы Борисовны.

Песня лондонской группы The Gutter Brothers «House Of Ill Repute”. Душевно поют про оливье и пельмени 😀.

В песне Boney M «Daddy Cool” строчка «Wild about Daddy Cool” чудесным образом превращается в «Варвара жарит кур».

На дискотеках все подпевали Ace of Base, но вместо «All that she wants» тут и там проскакивал «Овощевоз».

В песне Стоцкой «Вены-реки» вот эти строчки:

«Что же реки любовь

От меня прочь умчали»

Превращаются в «Что же реки любовь

От меня прочумчали».

Что за глагол такой странный, наверное, что-то близкое с «пронеслись мимо» 😀.

Если слушать песню Пугачевой «Ты мне должен закаты» в авто на шумной трассе, то может проскользнуть некая практичность: «Ты мне должен за газ, ты мне должен за свет».

А сколько всего слышится в песнях Боярского. В «Пара-пара-порадуемся» строки «Куда вас, сударь, к черту, занесло

Неужто вам покой не по карману»

Превращаются в «Куда вас, сударь, к черту, занесло

Неужто вам покойник по карману».

А вот еще из этой же песни:

«Пора, пора, порадуемся

На своём веку,

Красавице ИКУКУ (еще варианты: Икутку, Якутку)

Счастливому КИКУ…»

Видимо, Икуку — это французская красотка, а Кику — ее молодой человек.

На самом деле в песне поется так:

«Пора, пора, порадуемся

На своём веку

Красавице и кубку,

Счастливому клинку».

А в «Почему бы нет» (Pourquoi pas) все время проскакивают слова «полклопа».

В песне Юрия Антонова «Я вспоминаю» вместо «… скрылась из глаз в пелене января» доносится что-то диковинное «… и скрылась из глаз пельмени варя».

А вот песня Игоря Саруханова изначально задумывалась о «скрипе колес», но когда автор услышал двоякое звучание, то заменил название на «Скрипка-лиса». Сейчас эта песня зарегистрирована под двумя названиями.

Песня Татьяны Овсиенко о женской дружбе сбивала слушателей одной строчкой: «Одевайся потеплей и потише! Не алей! — Мы пойдём под pучку прогуляться перед сном». Что такое «не алей»? Наверное, что-то наподобие «не смущайся»… Но на самом деле в песне поется вот так: «Одевайся потеплей и по тишине аллей…»

А вот еще из Иванушек International, песня «Снегири»: «Снегири-негири улетят, и не поймаешь». Повторение части слова. А слышится вот так: «Снегири не гири, улетят и не поймаешь». И правда, снегири же не такие тяжелые, как гири 😀.

Моим апогеем была песня «Арлекино» Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть: «Арлекино, Арлекино,//Есть одна награда — смех».
В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:
Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!!!) Есть одна нога на всех.
(И ТОТ САМЫЙ для меня тогда жуткий смех Аллы Борисовны: «Аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…»)
Да, слова «одна нога на всех» меня действительно удивляли, «но, — думал я, — какого только бреда эти взрослые не понапридумывают…»

У Юрия Антонова вместо «….скрылась из глаз в пелене января» отчетливо слышалось: «Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя». И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.

Легендарное из «Песенки мушкетеров» — «Красавице Икуку, счастливому к лицу».
Еще из «Агаты Кристи»: слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.

А мне вспомнилось, как в школе на дискотеке подпевали: О-о-овощевоз вместо All that she wants группе Ace of base и Стоп холодильник- стоп морозильник- итс май лайф Доктору Албану

А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась — «Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой» )))
Пабло Пикассо?? Нет, не слышали).

В песне Мушкетёров в детстве я упорно слышала «судьбе не расшепнём «Мерси боку»», с этим дурацким «раз» у меня вообще была уйма проблем. Не вспомню сейчас насчёт песен, а вот во фразе «да это — раз плюнуть» всё время казалось, что это какой-то специальный глагол «расплюнуть» (ну, как расщепить, например) для обозначения простоты исполнения.
а ещё, был знакомый, которому в песне Ёлки про Прованс слышалось «Борис, повесьте дверь в самолёте», вместо «В Борисполе».

А как же знаменитое «ракамакафо» Bomfunk MC’s? Мне кажется нет человека на постсоветских просторах, который бы расслышал, что на самом деле фристайлер сотрясает микрофон.
Ну и из попсы вспоминаю всегда, как подруга не могла понять кто такой лифтостой, о котором Пропаганда поёт «ты спросил у лифтостоя сколько твоё сердце стоит».
До того, как я группу «Аукцыон» начал слушать постоянно и понял, что Леонид Федоров картавит, я искренне полагал, что в песне «Летел и таял» поётся «Летел — говел» и думал, насколько это сложный и комплексный образ.
Мы долго ржали на работе, когда узнали, что Боярский на самом деле поет «Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет». Мне казалось, что он поет «куклапа», другой девочке казалось, что «про клопа, про клопа, почему бы нет».
Больше порадовали Вопросы Мэйл.ру. Там спрашивали, что за песня со словами: кукла Па/ пурклапа/ бей клопа, куклопа 🙂
Шумелка-мышь, деревья гнулись :-Р
Говорят, у дьявола на каждого есть компромат — кассета с записями того, как мы подпеваем песням на английском языке.
Немножко из другой оперы — я в детстве была уверена, что название группы Iron Maiden переводится как «Сделанные утюгом»
Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.
Закрой за мною дверь, я — мухожук.
Шумелка-мыль, деревья гнулись.
На вскидку:
Всем известная песня Саруханова «Скрип колеса». Все время думал что там поется про скрипку, которая лиса.
Еще у Меладзе песня «Горький осадок» — тоже думал про ОСАГО поет.
Если еще вспомню — напишу.
Моя мама долго слышала в песне Любэ «Берёзы» вместо «А листочек с берёзки упал на плечо, Он, как я, оторвался от веток» «Аристотель с берёзки упал на плечо..» и только слегка удивлялась, почему же поется про Аристотеля. А я вот только что, пока искала текст песни, поняла, что мне всегда слышалось «от ветра» вместо «от веток». Какая загадочная песня.

Немножко не в тему, но забавно. Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка «Шаланды, полные кефали» в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали — глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом «шалава», представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.
— Я Алена. В детстве была уверена, что песня «А я иду, шагаю по Москве» про меня. Там ясно слышно: «И я пройти еще смогу С АЛЕНОЙ Тихий океан»…
— В тупик ставила песня про «коклету» (так я в детстве называла котлету). Есть такая песня: » И, дыша землёю разогретой, Ты явись мне в дальнем далеке, Светлая и звонкая КОКЛЕТА (как лето), С белою ромашкою в руке». Котлета с рукой — представляете детский шок?
— Ну, и «Песня про каку»: КАКУ вижу, КАКУ слы-ышу, Все во мне заговорит, Вся душа-а-а моя пыла-а-ает, Вся душа моя горит»
Очень долго думала, что в известной песне поётся Ten o’clock postman bring me холера! И так задорно и весело он ждёт эту свою холеру! Недавно поняла, что речь о письме: her letter 🙂
В мюзикле «Собор Парижской Богоматери» есть всем известная песня Belle. Там есть фраза «в раба мужчину превращает красота», которую я упорно слышала как «в ДРОВА мужчину превращает красота».)
Классика Металлики «Оглянись — 8 рублей!» в самом начале песни Through the never.
Кроме того,в детстве думала,что в песне Алисы «Трасса Е95» поется о какой-то бабке: «Просто ей 95».
На этот счет есть прекрасное видео у BuzzFeed. Самое шедевриальное на мой взгляд, это конечно Nirvana со своим бессмертным хитом «Smells like teen spirit»:
here we are now
in containers
avocado
a potato
Ну и ABBA: you can die!
Летящей походкой ты вышла, Измая, и скрылась опять, Перенееея моя!
Все детство так слышала и ничуть не удивлялась. Нуачо, красивые ж имена!
«Облака — белокрылые лошадки». Только недавно узнал, что на самом деле поется «Облака — белогривые лошадки». А потом прислушался, и ведь действительно белогривые.
Стоша Говнозад тихо на пальцах….. мне постоянно так слышалось)
Еще есть Шведская группа One last Chance — Face your Fear, там явно поется: «Мы олени динамо дизайнер», и «степа супермэн получи ботинки»
У Окуджавы в «Песенке о старом, больном, усталом короле» мне всегда слышалось «Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка» вместо «ефрейтор». Видимо, во мне тогда дремал антисемит.
Только недавно увидев шоколадку с ямайским ромом поняла, что в песне «Помоги мне» из Бриллиантовой руки поется: «ямайским ромом пахнут сумерки». Всю жизнь думала, что «я майским ромом пахну в сумерки». Все же логично — девушка одинокими вечерами пьет некий майский ром и им пахнет)
Никогда не забуду, как в детстве один друг в школьной анкете на вопрос о любимой песне ответил «АГАТА — ПОВАР!» (имея в виду песню I’ve got the power, если кто-то вдруг не догадался…)
Своих «хлопаний ушами» смешных не помню, а вот товарищу долгое время (лет до 30!) слышалось в песне Кино «сесть на электрический стул «Электрон».

Григорий Лепс – «Уходи красиво». Всегда слышалось: «Уходи красиво и живи счастливо, ЛУКОВАЯ СИЛА защитит тебя». Потом я уже логически дошел, что правильный вариант: «У кого есть сила».
В школе на уроке музыки пели песню «то березка, то рябина, куст ракиты над рекой». В детстве я не догадывались о существовании такого растения как ракита, вот и слыались слышались мне какие-то экзотические «кустракиты». Долго думала, что же это такое, и что они делают над рекой. Правда, оказалось, что я не одна такая.
Дочь нашей знакомой не знала слова «стиляга», вот и получалось, что всем известный Вася «с телегой из Москвы».
Маме в школе казалось, что в популярной песне поётся «надежда — мой ком подемной».
Ну и последнее в моей коллекции, тоже про детей. Маленькой дочке маминой подруги в песне Сердючки «я иду такая вся в Дольче Габбана» слышалось «вдоль чемодана». Хотя там не прогуляешься)

Маленькая пела песню «Птица счастья»:
— Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела с крыльями свинья
Пока мама не вслушалась и не просвятила: «Прилетела, крыльями звеня»
***


Ребенок (не мой) как-то прочитал стишок Михалкова на утреннике:
«А у нас сегодня кошка
родила вчера котят.
Котят выросли немножко,
есть, ублюдцы, не хотят».
***
Песня «42 минуты», поёт Сюткин. Есть там такая строчка «и эти 42 минуты под землёй я день за днём сложу в года». Мне всё время слышалось «42 минуты под землёй я день за днём вожу кота». Только не понимала, зачем бедного кота в метро с собой каждый день таскать 🙂
***
В детстве из телевизора часто слышалось странное — Цекака Пээсэс. И я думала, что это что-то плохое. Хорошее ведь Цекакой не назовут…
***
В песне про голубой вагон, есть слова и «упирается прямо в небосклон». Мой четырехлетний сын пел «и упирается прямо в небо слон». Вот так, все ясно и понятно. И откуда знать малышу про небосклон?
***
Искала куда б написать! Дочери три года. Буквально вчера она пела эту песню.
-Катится катится… по лугу батон!
Нам понравилось. Весь день так с мужем и поем.
***
У Гурченко и Моисеева: «Я не буду, я не буду целовать холодный труп»…
***
Юрий Антонов пел песню:
«Море- море, мир бездонный
мерный шелест волн прибрежных,
над тобой встают, как зори,
Над тобой встают, как зори
нашей юности надежды!»
Мне в детстве слышалось:
» Над тобой встают кальсоны,
Над тобой встают кальсоны…»
Я никак не могла понять, при чём здесь кальсоны? И почему они над морем ?
***
мне в детстве слышалось «Над тобой встают КАБЗОНЫ» Всегда удивлялась причём тут Кобзон-то???
***
«Море, море, мир бездонный»-
в детстве слышалось «без донны», без женщины, то есть
***
Услышала новую версию песни Ю. Антонова.
Море, море, риф безбрежный
мерный шелест волн прибрежных.
над тобой встают как зомби,
над тобой встают как зомби…
Танюшка выводит слово «зомби» так душевно, так протяжно. Эх!
***
Это еще ничего. (Не помню — писала уже или нет? Не кидайте камнями, пожалуйста, если повторюсь.)
У меня в детстве песенник был. Вот эту песню я записала так:
Море, море
Мир бездонный
Вермишелес…
Брат нашел песенник — хохотал, а я чуть не плакала от обиды. Хотя сама не понимала связи, при чем тут море и макароны…
***
Пугачева: «Ты мне должен закаты, ты мне должен рассветы, ты мне должен все песни, что были не спеты…»
мне слышится всегда: ты мне должен за газ, ты мне должен за свет….
***
У меня знакомый, про песню Кипелова «Я свободен», сказанул: «А я слышу «Я с Володе-е-ей! С диким ветром наравне. Я с Волод-е-е-ей! Наяву, а не во сне!», думал — мож чего у Кипелова с ориентацией, типа мечтал-мечтал о Володе, а теперь всё получилось наяву даже, а не во сне.» Так что теперь эту песню без смеха слушать не могу…
***
А мне раньше казалось, что мушкетеры поют:» Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице-якутке, счастливому клинку» Мда-а-а
***
А я себя прям роковой женщиной в детстве считала…
«… На пароходе музыка играет,
А я одна стою на берегу,
Машу рукой , И ВСЕ ТАМ УМИРАЮТ,
И ничего поделать не могу…»
***
Недавно по радио слышала песню в исполнении Стаса Пьехи.Там есть такие слова
*В облаке тая*
Я сидела и думала что это за Вобла Китая
***
Моя доча в детстве пела колыбельную из «Спокойной ночи, малыши»:
Баю-Баю, завтра будет ДЕНЕГ ПЯТЬ!
***
Моему сыну в песне «Убили негра» слышалось «в соке замочили». Мы его не переубеждали…
***
Все детство слова песни из «Приключений электроника»:
Это знает всякий,
это не слова,
преданней собаки нету существа…
слышала так:
Это знает всякий,
это не СОВА,
это не собаки,
это СУЩЕСТВА…
жуткая песня
***
Мужу слышалось в детстве:
Пришли девченки, стоят в сторонке
платочки в руках теребят
потому что на 10 девченок
по сосиське и 9 ребят…
***
В песне «Вставай, страна огромная» лично я в детстве строчку «Пусть ярость благородная» с грозным видом верещала «Пусть я росла голодная!!!!».
***
Теперь я Чебурашка
И каждая дворняжка
При встрече сразу лапупа дает.
В детстве никак не могла понять, какого «лапупа» дает дворняжка.